Civil Rights Card

Your right to a qualified interpreter.

Free, in 201 languages. This one is for Kyrgyz (Кыргызча) speakers, in Russian. Also known as Kirghiz or Kirgiz. Until a Kyrgyz text is ready, your side is in Russian. The side staff read asks for a Kyrgyz interpreter by name, not a Russian one.

Where do you need an interpreter?

Which card is yours?

КыргызчаKyrgyz

Я прошу предоставить услуги квалифицированного юридического переводчика

Мне необходимо понимать и быть понятым в этом юридическом вопросе. Я прошу предоставить квалифицированного устного переводчика в соответствии с гарантиями надлежащей правовой процедуры Конституции США и Разделом VI Закона о гражданских правах 1964 года. Члены семьи, друзья и двуязычные сотрудники, не прошедшие подготовку по юридическому переводу, не обладают квалификацией, чтобы выступать в роли юридических переводчиков.

Нужна помощь? Свяжитесь с намиcontact@aalb.org · (773) 780-2824 · www.AALB.org/card
КыргызчаKyrgyz

Я прошу предоставить услуги квалифицированного юридического переводчика

Мне необходимо понимать и быть понятой в этом юридическом вопросе. Я прошу предоставить квалифицированного устного переводчика в соответствии с гарантиями надлежащей правовой процедуры Конституции США и Разделом VI Закона о гражданских правах 1964 года. Члены семьи, друзья и двуязычные сотрудники, не прошедшие подготовку по юридическому переводу, не обладают квалификацией, чтобы выступать в роли юридических переводчиков.

Нужна помощь? Свяжитесь с намиcontact@aalb.org · (773) 780-2824 · www.AALB.org/card
The side you hand over, in English
Show this side to the court or officerEnglish

I Request the Services of a Qualified Legal Interpreter

I need to understand and to be understood in this legal matter. I request a qualified interpreter under the due process guarantees of the United States Constitution and Title VI of the Civil Rights Act of 1964. Family members, friends and bilingual staff members who are not trained in legal interpretation are not qualified to act as legal interpreters.

Full Name:
Preferred Language(s):Kyrgyz · Кыргызча
Preferred Dialect(s):
Americans Against Language Barrierswww.AALB.org/card

To print, first choose your card above: Male or Female.

Email it to myself

How to use it

Show this card at a hospital, clinic or pharmacy, or in court. It asks for a qualified interpreter, names the laws it asks under, and says that a family member or a bilingual staff member without interpreter training is not one. One side is in Russian. The other is in English, and asks for a Kyrgyz interpreter.

Print it or send it

The print-ready PDF is the card at 7 x 5 inches, front and back, with bleed and crop marks for a print shop. Print at home puts two smaller cards on one sheet of letter paper: print it on both sides, then cut them out. Sending puts a link to this legal card in your own messages or mail. We never see where it goes.

Volunteer

We do not have this card in Kyrgyz yet. Do you read and write it?

The card is about 120 words. We do not have it at all in 105 languages we know of, 88 more still need theirs written, and 97 are waiting for a native speaker to check them. It takes most people under half an hour.

This card is free. AALB is a 501(c)(3) nonprofit, and donations pay for work like this.

Donate
What the cards cite

Four laws, one right

Each card names only the laws that apply to the person holding it: one pair for a spoken language, another for a sign language, in health care or in a legal matter.

  • Title VI of the Civil Rights Act of 1964Prohibits discrimination on the basis of national origin, which includes language, by anyone receiving federal funds.
  • Section 1557 of the Affordable Care ActThe nondiscrimination provision of the health care law, which requires covered providers to use qualified interpreters.
  • The Americans with Disabilities ActRequires effective communication, including qualified sign language interpreters, for Deaf and hard of hearing people.
  • Due process under the United States ConstitutionThe Fifth and Fourteenth Amendments guarantee a fair hearing, and courts have held that a person who cannot understand the proceedings against them has not had one.

Need help?

Individuals: If you need help getting access to language services or you feel discriminated against, please contact us.

Organizations: If you are in need of qualified interpreters or translators, we can help you find them.

Bilingual? You could be the interpreter.

Every patient who needs this card needs someone like you on the other side of it. In 60 hours, AALB trains bilingual people to work as qualified medical interpreters.