Civil Rights Card

Your right to a qualified interpreter.

Free, in 201 languages. This one is for Hmong (Green) (Moob Leeg) speakers, in Hmong (White). Also known as Green Hmong, Mong Leng, Mong Njua, Hmong Njua, Moob or Mong. Green Hmong (Moob Leeg) has its own interpreters, and the card asks for one by name.

Where do you need an interpreter?

Your side, in Hmong (White)
Moob LeegHmong (Green)

Kuv thov kom muaj ib tug kws txhais lus kev cai lij choj uas tsim nyog

Kuv yuav tsum nkag siab thiab kom lwm tus nkag siab kuv hauv qhov teeb meem kev cai lij choj no. Kuv thov ib tug kws txhais lus uas tsim nyog raws li cov kev lav txog txoj kev ncaj ncees raws cai (due process) ntawm Tebchaws Meskas Txoj Cai Lij Choj Loj thiab Title VI ntawm Tsab Cai Pej Xeem Txoj Cai Xyoo 1964. Cov neeg hauv tsev neeg, cov phooj ywg thiab cov neeg ua haujlwm hais tau ob hom lus uas tsis tau kawm txog kev txhais lus kev cai lij choj tsis tsim nyog los ua kws txhais lus kev cai lij choj.

Xav tau kev pab? Hu rau pebcontact@aalb.org · (773) 780-2824 · www.AALB.org/card
The side you hand over, in English
Show this side to the court or officerEnglish

I Request the Services of a Qualified Legal Interpreter

I need to understand and to be understood in this legal matter. I request a qualified interpreter under the due process guarantees of the United States Constitution and Title VI of the Civil Rights Act of 1964. Family members, friends and bilingual staff members who are not trained in legal interpretation are not qualified to act as legal interpreters.

Full Name:
Preferred Language(s):Hmong (Green) · Moob Leeg
Preferred Dialect(s):
Americans Against Language Barrierswww.AALB.org/card

How to use it

Show this card at a hospital, clinic or pharmacy, or in court. It asks for a qualified interpreter, names the laws it asks under, and says that a family member or a bilingual staff member without interpreter training is not one. One side is in Hmong (White). The other is in English, and asks for a Hmong (Green) interpreter.

Print it or send it

The print-ready PDF is the card at 7 x 5 inches, front and back, with bleed and crop marks for a print shop. Print at home puts two smaller cards on one sheet of letter paper: print it on both sides, then cut them out. Sending puts a link to this legal card in your own messages or mail. We never see where it goes.

Volunteer

We do not have this card in Hmong (Green) yet. Do you read and write it?

The card is about 120 words. We do not have it at all in 105 languages we know of, 88 more still need theirs written, and 97 are waiting for a native speaker to check them. It takes most people under half an hour.

This card is free. AALB is a 501(c)(3) nonprofit, and donations pay for work like this.

Donate
What the cards cite

Four laws, one right

Each card names only the laws that apply to the person holding it: one pair for a spoken language, another for a sign language, in health care or in a legal matter.

  • Title VI of the Civil Rights Act of 1964Prohibits discrimination on the basis of national origin, which includes language, by anyone receiving federal funds.
  • Section 1557 of the Affordable Care ActThe nondiscrimination provision of the health care law, which requires covered providers to use qualified interpreters.
  • The Americans with Disabilities ActRequires effective communication, including qualified sign language interpreters, for Deaf and hard of hearing people.
  • Due process under the United States ConstitutionThe Fifth and Fourteenth Amendments guarantee a fair hearing, and courts have held that a person who cannot understand the proceedings against them has not had one.

Need help?

Individuals: If you need help getting access to language services or you feel discriminated against, please contact us.

Organizations: If you are in need of qualified interpreters or translators, we can help you find them.

Bilingual? You could be the interpreter.

Every patient who needs this card needs someone like you on the other side of it. In 60 hours, AALB trains bilingual people to work as qualified medical interpreters.