Civil Rights Card

Your right to a qualified interpreter.

Where do you need an interpreter?

Your side, in your language
Tiếng ViệtVietnamese

Tôi yêu cầu dịch vụ của một thông dịch viên pháp lý đủ trình độ chuyên môn

Tôi có quyền hiểu và được hiểu trong mọi vấn đề pháp lý. Tôi yêu cầu một thông dịch viên đủ trình độ chuyên môn theo các bảo đảm về thủ tục tố tụng công bằng của Hiến pháp Hoa Kỳ và Tiêu đề VI của Đạo luật Dân quyền năm 1964. Người thân, bạn bè và nhân viên song ngữ chưa được đào tạo về thông dịch pháp lý thì không đủ điều kiện để làm thông dịch viên pháp lý.

Cần giúp đỡ? Hãy liên hệ với chúng tôicontact@aalb.org · (773) 780-2824 · www.AALB.org/card
The side you hand over, in English
Show this side to the court or officerEnglish

I Request the Services of a Qualified Legal Interpreter

I have the right to understand and to be understood in any legal matter. I request a qualified interpreter under the due process guarantees of the United States Constitution and Title VI of the Civil Rights Act of 1964. Family members, friends and bilingual staff members who are not trained in legal interpretation are not qualified to act as legal interpreters.

Full Name:
Preferred Language(s):Vietnamese · Tiếng Việt
Preferred Dialect(s):
Americans Against Language Barrierswww.AALB.org/card
Email it to myself

Show this card at a hospital, clinic or pharmacy, or in court. It says, in the words of the law, that you are asking for a qualified interpreter, and that a family member or a bilingual staff member without interpreter training is not one. One side is in your language. The other is in English, for the person you hand it to.

Printed, the sheet is cut out and folded in half so the two sides sit back to back. Sending puts a link to this legal card in your own messages or mail. We never see where it goes.

This card is free. AALB is a 501(c)(3) nonprofit, and donations pay for work like this.

Donate
What the cards cite

Four laws, one right

Each card names only the laws that apply to the person holding it: one pair for a spoken language, another for a sign language, in health care or in a legal matter.

  • Title VI of the Civil Rights Act of 1964Prohibits discrimination on the basis of national origin, which includes language, by anyone receiving federal funds.
  • Section 1557 of the Affordable Care ActThe nondiscrimination provision of the health care law, which requires covered providers to use qualified interpreters.
  • The Americans with Disabilities ActRequires effective communication, including qualified sign language interpreters, for Deaf and hard of hearing people.
  • Due process under the United States ConstitutionThe Fifth and Fourteenth Amendments guarantee a fair hearing, and courts have held that a person who cannot understand the proceedings against them has not had one.

Need help?

Individuals: If you need help getting access to language services or you feel discriminated against, please contact us.

Organizations: If you are in need of qualified interpreters or translators, we can help you find them.

Bilingual? You could be the interpreter.

Every patient who needs this card needs someone like you on the other side of it. In 60 hours, AALB trains bilingual people to work as qualified medical interpreters.